Friday, April 23, 2010

Daria Werbowy Riciting "The thunder, perfect mind"

Found this commercial/video of Daria for Prada perfume on youtube, isn't she just soo cute? Turns out this poem was discovered among the Gnostic manuscripts at Nag Hammadi (a city in Upper Egypt) in 1945, and which speak about a series of paradoxical statement regarding the divine feminine nature. Luv the video and the poem specially, very interesting and inspiring in many ways, what do u guys think?

Traducao: Achei esse commercial da Daria para o perfume da Prada e tive que blog, ela é muito linda e o poema muito interessante,

Na verdade é um texto gnóstico do século II dC, descoberto entre os manuscritos de Nag Hammadi(Egito), em 1945. fala-se de um monólogo em que um salvador imanente faz diversas exortações paradoxais que buscam expressar idéias sobre características femininas. Aqui esta so parte do poema (pois e longo)traduzido o qual ela recita durante o video, bem inspiring:
(traducao de entremundos.com.br)

“Eu fui enviada pelo poder,
E eu vim para aqueles que se espelham em mim,
E eu tenho sido encontrada por aqueles que me procuram,
Olhem-me, vocês que se espelham em mim,
E vocês, que ouvem, ouçam-me,
Vocês que estão me esperando, tomem-me para si mesmos.
E não me banam da sua visão.
E não façam a sua voz me odiar, nem a sua audição.
Não me ignorem em lugar algum e em tempo algum.
Estejam alertas!
Não me ignorem.
Pois eu sou a Primeira e a Última.
Eu sou a Venerada e a Desprezada.
Eu sou a Prostituta e a Santa.
Eu sou a Esposa e a Virgem.
Eu sou a Mãe e a Filha.
Eu sou os membros da minha mãe.
Eu sou aquela que é estéril e que muitos são os meus filhos.
Eu sou aquela cujo casamento é grandioso,
E eu não tomei um esposo.
Eu sou a parteira e aquela que não à luz.
Eu sou o alívio dos meus trabalhos de parto.
Eu sou a noiva e o noivo.
Eu sou a mãe do meu pai
e a irmã do meu esposo
e ele é a minha prole.
Eu sou a escrava daquele que me fez.
Eu sou a senhora da minha prole…
E ele é a minha prole no seu devido tempo
e o meu poder vem dele.
Eu sou o cetro do seu poder em sua juventude.
E ele é a verga da minha idade avançada.
E o que quer que ele queira acontece comigo.
Eu sou o silêncio que é incompreensível
E a idéia cuja lembrança é freqüente.
Eu sou a voz cujo som é múltiplo
E a palavra cuja aparência é múltipla.
Eu sou a expressão do meu Nome."

2 comments:

  1. HOW did you find this?? SO so good. Daria looks incredible and I have been stalking the Prada lipstick print for yeaaaaaaars. Loved this!

    xo, Alice
    http://www.thestyleness.com

    ReplyDelete

Comment below, Feel free to follow, and for sugestions/questions email me at Lestylejournal@hotmail.com. xoxo

Obrigado pelos comentarios, para perguntas/sugestoes pode me mandar um email pra Lestylejournal@hotmail.com
Bjs.